shibutora https://blog.hatena.ne.jp/shibutora/ 語楽カフェ https://shibutora.hatenadiary.org/ Explicitation (続き) 先日の日本通訳学会の翻訳研究分科会では、訳文が元の文より概して長くなるということの他に、日->英の翻訳においては、主語を足したり、冠詞を足したりすることで長くなるという話がありました。http://blog.goo.ne.jp/teki-mizuno/e/8b56bfdf9a4e261dd34913a5b75e62f3 先日メルマガで紹介した、荒木博之「日本語が見えると英語も見える」(中公新書)に従えば、日本語は多義的なファジィな言語なので、英語に訳す際には、日本語一語に対し、英語が二語以上となるということであり、言語がファジィか論理的かという要素も入って… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshibutora.hatenadiary.org%2Fentry%2F2008%2F04%2F01%2F000000" title="Explicitation (続き) - 語楽カフェ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-01 00:00:00 rich https://shibutora.hatenadiary.org/entry/2008/04/01/000000 1.0 100%