shima-ane https://blog.hatena.ne.jp/shima-ane/ ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　 https://shima-ane.hatenablog.com/ ルネの仏語の歌 今回紹介する仏語版「青空の向うへMerci pour tout」は、もう何年も前から、訳してブログにアップすることを計画していた歌です。しかし、歌詞がとても訳しにくく、ずっと放置してあった曲でもありました。 最近は、楽をしたくてパソコンの翻訳機能を使うこともありますが、ほとんどの場合、日本語として変な文章しか出てこないため、仏単語の意味の確認程度しか使えず、かえって混乱したりして、ガッカリな結果に終わることがほとんどです。 訳すに当たって、”Merci pour tout Oui merci beaucoup”の”Merci”を『ありがとう』と訳すだけではしっくり来ず、内容も日本語の元歌と全く… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshima-ane.hatenablog.com%2Fentry%2F0de6f40310f1aaf79f5c5087167bf7da" title="仏語版「青空の向うへ」Merci ｐour tout - ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shima-ane/20250809/20250809072737.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-11-02 02:28:00 rich https://shima-ane.hatenablog.com/entry/0de6f40310f1aaf79f5c5087167bf7da 1.0 100%