shima-ane https://blog.hatena.ne.jp/shima-ane/ ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　 https://shima-ane.hatenablog.com/ ミドリ色の屋根 過去ログ「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」が『知恵袋』で取り上げられたことは、前回の記事で紹介いたしました。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210938187 訳詞が良くできているとの評価に気を良くしていた私ですが、読み直して気付きました。サビの部分の中盤が直訳のままで、意味を深く考えずにいたことに････★ 現在、YouTube映像で、第３回東京音楽祭世界大会の最終決勝と、２６才の時に出演した日本の番組の映像が見られますが、その部分のルネの振りを見ると、やはり訳詞を書き換えねばならないと思いました。 まずは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshima-ane.hatenablog.com%2Fentry%2Fc2f7df9512a803989996091c6b55e44b" title="”ミドリ色の屋根”仏語詞を考える - ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-17 06:09:43 rich https://shima-ane.hatenablog.com/entry/c2f7df9512a803989996091c6b55e44b 1.0 100%