shima-ane https://blog.hatena.ne.jp/shima-ane/ ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　 https://shima-ane.hatenablog.com/ クリスマス １２月に入り、街はクリスマスのデコレーションで華やかです。たくさんのクリスマス・ソングが流れる中、当ブログも昨年に引き続き、１２月はクリスマス特集として「ルネが歌ったクリスマス・ソング」を取り上げていきます。 今回は、mixiのコミュニティー「ミドリ色の屋根のルネ・シマール」でトピックになった”Triste Noël”です。副管理人のピングーパパさんに訳すと公言していながら、『有言不実行』のまま約１年が経過★ 今回は気を入れて訳したいと思います。 ”Triste Noël”を訳さないまま放置してしまったのには訳があります。それは、この曲の歌詞が、紹介している２つのサイトで微妙に違っていたからで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshima-ane.hatenablog.com%2Fentry%2Ff2c8b83e0281e239ca39f4be95ed5de7" title="Triste Noël - ミドリ色の屋根は永遠に　　　　～René Simardに首ったけ～　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shima-ane/20250809/20250809001006.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-12-13 19:49:00 rich https://shima-ane.hatenablog.com/entry/f2c8b83e0281e239ca39f4be95ed5de7 1.0 100%