shintak https://blog.hatena.ne.jp/shintak/ 今日から四百 https://shintak.hatenadiary.jp/ 教育 本 日曜は添削の日。先週は多くの授業で中間試験を行ったので、大変。 変な当て字の漢字間違いをする学生が多いという話をよく聞くが、実際多い。妙に、「なるほど」と思わされるものも含め。でも、今、いい例が思い出せない。 それとは別に、定期的に出会うのが、nationalを「国際的」と訳す学生。この間違い、学生たちの言語環境と住む世界をよく物語っている。多分学生たちの頭の中では「international＝国際的」という関係は確立しているが、肝心の「国際的」という日本語が、ノ○ﾞァに表象されるような（？）観念となっているため、nationの間の、という概念たり得ていないわけだ。その際、おそらく国民国家とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshintak.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20070603%2F1180873528" title=" 移動するモダニズム - 今日から四百" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51oUuJ4g9gL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-06-03 21:25:28 rich https://shintak.hatenadiary.jp/entry/20070603/1180873528 1.0 100%