shinzor https://blog.hatena.ne.jp/shinzor/ shinzorの日記 https://shinzor.hatenablog.com/ タイトルの「男性への性転換手術」の意味は、次のどちらでしょうか？ １．女性が男性になる手術 ２．男性が女性になる手術 「への」は、方向・行き先・目指す先・辿り着くを所などを示します。問題はこの行き先です。手術した結果と解釈すれば１．の意味ですが、手術する対象と解釈すれば２．になります。 実際の図書で似たような例があり、指摘を受けました。２．の意味だったので、修正しました。タイトルの文なら次のように修文です。 「生まれは男性の性転換手術」 日本語ではよくありますね。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshinzor.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F23%2F083536" title="「男性への性転換手術」 - shinzorの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-23 08:35:36 rich https://shinzor.hatenablog.com/entry/2025/07/23/083536 1.0 100%