Shipbuilding https://blog.hatena.ne.jp/Shipbuilding/ 猫は数に入れてません https://shipbuilding-2.hatenadiary.org/ 小説 ISBN:4560071438 表紙や広告文で、シカゴで育った少年物語。とイメージで読んでしまうと、何かが違うというよりも、全くその印象が違う。翻訳の工夫なのか、またかなり変わった語感の言葉遣いが多いので、意味を汲み取ろうとすると、簡単な言葉のくせに、何度も戻っては読み返さないと、本を読んでいる途中で迷子になってしまう。「ワオー！心酔しちゃうねえ！俺、美に心酔しちゃうよ！」なんて翻訳が名調子なのか、もはやわからない。ただ、何度も何度も美しい言葉たちがこの本では繰り返される。そして、その美しさは、自然でも人でも街でもなく。ただ、ただ言葉の美に驚く。彼の尊敬するのが、川端康成であったり、エドワード… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshipbuilding-2.hatenadiary.org%2Fentry%2F20040616%2Fp2" title="スチュアート・ダイベック「シカゴ育ち」 - 猫は数に入れてません" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://images-jp.amazon.com/images/P/4560071438.09.LZZZZZZZ.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2004-06-16 00:00:02 rich https://shipbuilding-2.hatenadiary.org/entry/20040616/p2 1.0 100%