shiroutotabi https://blog.hatena.ne.jp/shiroutotabi/ マさんの日記 https://shiroutotabi.hateblo.jp/ #日本語 日本語教師の日々 先日の日本語クラスでの出来事。 とあるクラスで「反対」という単語が出てきました。 意味を確認するために、 「大きいの反対は？」「小さい」 「安いの反対は？」「高い」など、 みんなで言っていました。 すると、とある学生が手を挙げて質問 「可愛いの反対は、苦いですか？」 えっ？？？ 一瞬、聞き間違えたかと思いました。 可愛いの反対が、苦い？ 英語が分かるかたなら、すぐにお分かりかもしれませんが、 英語では、「可愛い」という意味で、よく「ソー スイート！」なんて言ったりしますね。 ドイツ語も同じなんです。 スイートは、甘いですから、甘いの反対である(？)苦いが、かわいくないという意味になると思ったの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshiroutotabi.hateblo.jp%2Fentry%2F46985090" title="「かわいい」の反対は？ - マさんの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shiroutotabi/20190831/20190831011241.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-11 06:29:14 rich https://shiroutotabi.hateblo.jp/entry/46985090 1.0 100%