shiroutotabi https://blog.hatena.ne.jp/shiroutotabi/ マさんの日記 https://shiroutotabi.hateblo.jp/ ドイツ生活2016/2017春夏 #ヨーロッパ ドイツに来てほぼ３ヶ月。 前々から分かっていたことですが、最近特に、 「言葉って1：1じゃないなあ」と思います。 中学一年の英語で、リンゴはアップル、パンはブレッドと習いますが、 どう考えても、日本のパンとドイツのパンは同じとは言いがたい。 ちなみに、ドイツ語でパンのことはブロートといいますが、 こないだ、ドイツ語クラスで、朝ごはん何食べたかと聞かれて、ブロートひとつというと、間違いだと言われました。 ドイツ語でブロートというのは、とっても大きいパンのことを指すので、私が食べた小さなパンのことはブレートヒェンといわないといけないのです。 それだけの理由で、日本語とドイツ語が1：1ではない、とい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshiroutotabi.hateblo.jp%2Fentry%2F46986680" title="パンはブレッドではない。 - マさんの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shiroutotabi/20190831/20190831003210.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-06-12 06:28:33 rich https://shiroutotabi.hateblo.jp/entry/46986680 1.0 100%