shiroutotabi https://blog.hatena.ne.jp/shiroutotabi/ マさんの日記 https://shiroutotabi.hateblo.jp/ 仕事のこと #日本語 #日々の出来事 家族・友達 日本語教師の私と、アメリカの日系企業で働く妹の会話から。 将来何かの役に立てばと思ってメモしています。 この間、私の知り合いの高校教師が、 高校３年生にもなって「楽しかった」というのを、 ”I am enjoyed.”と書いたと嘆いていました。 この生徒さんがどういう気持ちで書いたのか、 真意は分かりませんが、私の勝手な予想では、 ”私は”＝ I am でインプットされているのかな？と。 こんな間違いするの日本人ぐらいだろう！と思いきや、 そういえば、日本語と同じような構造の シンハラ語（スリランカの言葉）母語話者の 私の友達もよくam を付けてしゃべってます。 I am work this … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshiroutotabi.hateblo.jp%2Fentry%2F48085761" title="失礼な日本語・英語 - マさんの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/155089050/15671264509952 Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-17 13:43:59 rich https://shiroutotabi.hateblo.jp/entry/48085761 1.0 100%