shiumachi https://blog.hatena.ne.jp/shiumachi/ 科学と非科学の迷宮 https://shiumachi.hatenablog.com/ 新しいGoogle翻訳がニューラルネットワークに基づく機械翻訳に移行して品質が向上した、というので早速使ってみました。翻訳対象はHadoopのFair Schedulerに関するドキュメントです。Fair Schedulerは、Capacity Schedulerと並ぶHadoopの2つのスケジューラの一つですが、挙動が少し複雑で、理解するのに苦労します。ドキュメント自体も長く、英語に不慣れな人には読むのがなかなか大変な文書で、前々から訳したいとは思っていました。しかし、3700ワード(A4に文字ぎっしりで7ページ近く)の技術文書を訳すとなると、かなりの労力が必要になります。少なくとも一日仕事… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshiumachi.hatenablog.com%2Fentry%2F2016%2F11%2F24%2F225109" title="新Google翻訳を使って3700ワードの技術文書を1時間で翻訳した - 科学と非科学の迷宮" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-11-24 22:51:09 rich https://shiumachi.hatenablog.com/entry/2016/11/24/225109 1.0 100%