shiyanoir https://blog.hatena.ne.jp/shiyanoir/ しやのわる https://shiyanoir.hatenablog.com/ 創作 サイトindex下部にキャラ一覧を追加しました。以前から名前だけでも書いておかないとと思っていたので取り敢えず今はこれでヨシ！みいこの<愛嬌袋>は「黒猫（エドガー・アラン・ポー）」の本邦初訳とされる明治20年の饗庭篁村訳が出典です。久世光彦の「一九三四年冬─乱歩」で知り、図書館の明治飜訳文学集で確認しました。「一九三四年冬─乱歩」では黒猫を<黒天鵞絨の愛嬌袋>とは原文に無いことを書いていいのか？とツッコまれているんですが、妙に心に残る表現なのでお借りしました。ちなみに、ブログタイトルも仏語で黒猫を意味するchat noirから。 Wavebox有難うございます！ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshiyanoir.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F12%2F26%2F202038" title="キャラ一覧 - しやのわる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shiyanoir/20251226/20251226193000.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-26 20:20:38 rich https://shiyanoir.hatenablog.com/entry/2025/12/26/202038 1.0 100%