shomotsubugyo https://blog.hatena.ne.jp/shomotsubugyo/ 書物蔵 https://shomotsugura.hatenablog.com/ レファ 西洋史 十数年以上前にかって積んどいた本を読んでみる レファレンス・サービスの発達 / サミュエル・ローススティーン[他]. -- 日本図書館協会, 1979.6 翻訳が。。。 直訳調で読みづらいことおびただしい。(ﾟ〜ﾟ ) いつも思うんだけど、海外学術書の翻訳って、学術的な微細な正確さよりも、日本語として流通しやすいかどうかが問題。正確さを求めるような学者なら原書を読めばいいわけだから。 たとえば、むかし興味があった東ローマ帝国史についちゃぁ、帝国初期、中期、末期をつうじて、政治史、文化史などジャンル横断して、オストロゴルスキーの著書（初版独語1941）が定番なわけだが、やっと出た翻訳が。(ﾟ〜ﾟ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshomotsugura.hatenablog.com%2Fentry%2F20070112%2Fp1" title="（読書メモ）翻訳はもっと「やわらげ」てほしい - 書物蔵" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-01-12 00:00:00 rich https://shomotsugura.hatenablog.com/entry/20070112/p1 1.0 100%