shrichang https://blog.hatena.ne.jp/shrichang/ shrichangの日記 https://shrichang.hatenablog.com/ 翻訳 資格 英語 今日は、来年1月に受ける予定の第76回JTFほんやく検定に向けて、過去問を解いてみました。私が受ける予定なのは基礎レベルの４級・５級なので、まず５級の問題に挑戦しました。 対訳表を作る 翻訳者ネットワーク アメリアの定例トライアルで覚えたやり方で、原文・自分の訳・訳例を表にまとめました。 表の下には、間違えたところ、気づいた点、辞書の引用などを書き込んでいきました。 対訳表のノート 自分の訳をプロの翻訳者の方にチェックしてもらおうかとも思ったのですが、今回は対訳表の作成のみにしました。 翻訳の範囲は少なめ、だけど・・・ ５級では英日翻訳の3題が出題され、試験時間は1時間です。 基礎レベルの問題… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshrichang.hatenablog.com%2Fentry%2Fjtf-translation" title="JTFほんやく検定の過去問に挑戦 - shrichangの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shrichang/20201117/20201117103600.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-18 18:00:00 rich https://shrichang.hatenablog.com/entry/jtf-translation 1.0 100%