shysweeper https://blog.hatena.ne.jp/shysweeper/ Ｆｓの独り言・つぶやき https://shysweeper.hatenablog.com/ 読書 「図書１０月号」を読み終えた。目を通したのは次の八編。 ・[表紙に寄せて]十字路 蜂飼 耳 ・怪談に導かれて 小泉 梵 ・八雲と『怪談』と平井呈一のこと 荒俣 宏「日本人の幽霊感度は聴覚を入り口とする。歌舞伎舞台や話芸で怪談の演出が大発展した。読み物としての怪談は漢文文語ではかなうわけがない。八雲はこれをモーパッサン以降の近代的で切れ味鋭い短編技法とロマンティックを盛り込んだ平易な英文によって、再話した。これを日本怪談の近代化と呼んで過言ではない。だが、大きな弱点があった。八雲が英文の作家だったことだ。日本人につても怪談の近代化になるためには翻訳という別のステップが必要だった。」 ・路地裏の古… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fshysweeper.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F02%2F222949" title="読了「図書１０月号」 - Ｆｓの独り言・つぶやき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shysweeper/20251002/20251002222650.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-02 22:29:49 rich https://shysweeper.hatenablog.com/entry/2025/10/02/222949 1.0 100%