sibazyun https://blog.hatena.ne.jp/sibazyun/ エスペラント探語帳 https://sibazyun.hatenadiary.org/ ４８動物 ９文学 狸（タヌキ：学名Nyctereutes procyonoides)は日本人にはなじみ深いが、西洋ではほとんど知られていない。procionhundo(直訳すると「アライグマ・イヌ」)と呼ばれることもあるが、日本人が学名から広げたと想像するniktereŭtoがよく使われる*1。もっとも、「しょうじょう寺のたぬきばやし」の歌の訳ではtanuki-a orkestroが使われているが。 この語は、日本文学のエス訳では良く出てくる。日本人が書いたエスペラント・オリジナル(＋日本語対訳)のＳＦ小説"Rej Virtuala"*2では、"Sovaĝaj mamuloj, kiuj vivas ĉirka… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsibazyun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060210%2F1139552035" title="たぬき＝niktereŭto - エスペラント探語帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-02-10 15:13:55 rich https://sibazyun.hatenadiary.org/entry/20060210/1139552035 1.0 100%