sibazyun https://blog.hatena.ne.jp/sibazyun/ エスペラント探語帳 https://sibazyun.hatenadiary.org/ ７８スポーツ 昨年12月25日の、日本語起源のエスペラントの記事にĵudo/柔道のことを書いていますが、最近、"tradukado"（＝翻訳）というメーリングリストで、ブラジルの人が出したことを今日は話題にします。ブラジルでは（ポルトガル語で）柔道の制服のことをkimono（＝きもの）というのだが、これは柔道着にはふさわしいのか、またrubando（＝リボン）はなんというのか。確かにウェブで検索すると judo-kimono とか、 kimono de judo などいうのが出てきます。 このメーリングリストで、日本から私、またある西洋の方が答えましたが、あわせると、 柔道着: ĵudovesto か ĵu… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsibazyun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060330%2F1143646981" title="柔道着は「キモノ」か？ - エスペラント探語帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-30 00:43:01 rich https://sibazyun.hatenadiary.org/entry/20060330/1143646981 1.0 100%