TTomo https://blog.hatena.ne.jp/TTomo/ ダブログ宣言！（保管） https://sigeandtomo.hateblo.jp/ 文学 俵万智『愛する源氏物語』（文春文庫）。 ちょっと『源氏物語』に興味があり、また読もうかと思っていて、その前に、と思いこの本を読んだ。 俵万智が『源氏物語』に登場する和歌を和歌で現代語訳していて、興味深い本だった。僕は以前谷崎潤一郎訳を読んだのだが、谷崎訳では和歌は本文では訳してなくて、頭注に訳してある。そんなものは読まない。なので和歌の部分は全く読んでいない。和歌を愉しまずに『源氏物語』を読むことは恥ずかしいことなのだと思っていたが、俵万智によるとそういう人が多いらしい。 で、俵万智の現代語訳で、和歌が愉しめたかと言えば、愉しめなかった。やっぱり飛ばして読んでしまった。僕には五七五七七の文字列… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsigeandtomo.hateblo.jp%2Fentry%2F2013%2F12%2F08%2F024355" title="俵万智『愛する源氏物語』 - ダブログ宣言！（保管）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51hAfhriToL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-12-08 02:43:55 rich https://sigeandtomo.hateblo.jp/entry/2013/12/08/024355 1.0 100%