dazbee https://blog.hatena.ne.jp/dazbee/ dazbeeのブログ https://siminsou.hateblo.jp/ https://jp.reuters.com/markets/commodities/BEZMQ5CYKNM65HBCGBBJ2VIOII-2025-06-14/英訳例で出てくるのだが、マッチポンプを schemer と訳するのは、私はすっきりしない。特に写真右側の人物は、自分の言動が当然引き起こすであろう結果、自分がマッチで火をつけたのに、それが燃え広がるとは予測できない人物かつ、ポンプとしての消火も失敗するので、彼の場合壊れたマッチポンプでもある。そして、当人は自分が火を付けたことさえ忘れている。あるいは、付けてないと平気で嘘をつく。だから何の躊躇もなく堂々と、「火事だ大変だ！ アイツラが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsiminsou.hateblo.jp%2Fentry%2Fn%2Fnb7376cbc5dab" title="MR マッチポンプ - dazbeeのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-15 20:57:46 rich https://siminsou.hateblo.jp/entry/n/nb7376cbc5dab 1.0 100%