sin-masa https://blog.hatena.ne.jp/sin-masa/ 老いの途中で…（Part 2） https://sin-masa.hatenablog.jp/ その他 少し前になりますが、毎日新聞夕刊の「柳に風」というコラムで、編集長の松井氏が「ボスの周りは“ゲス”の山」というタイトルで書かれていました。 タイトルだけでは内容が全く判りませんでしたが、読んでいくと取り巻きの「忖度（そんたく）」による情報のねじ曲げの恐ろしさを書かれているのですが、落ちは「忖度」の英語が“guess”で、これを“下司（ゲス）”に掛けられたようです。 「忖度」はgoo辞書では“他人の心を推しはかること、又は、推しはかって相手に配慮すること”とありますが、特に後段の意味になると、これにズバリ当てはまる英語はないと思います。 前段については、これに近いのはsurmiseかguessで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsin-masa.hatenablog.jp%2Fentry%2F40bf7fc772551252e4421006ea8ce75b" title="ゲスと忖度 - 老いの途中で…（Part 2）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-29 19:58:49 rich https://sin-masa.hatenablog.jp/entry/40bf7fc772551252e4421006ea8ce75b 1.0 100%