skcook https://blog.hatena.ne.jp/skcook/ skcook’s world https://skcook.hatenadiary.org/ 名セリフシリーズ第2弾(シリーズ化するのかよ！)ということで、かのシェークスピアの名作「ハムレット」からの名セリフです。 日本ではよく「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」と訳されていますが、日本シェークスピア研究の 第一人者小田島雄志先生は、「このままでいいのかいけないのか、それが問題だ」という訳をつけています。 まあこのままではいけないんでしょうね。昨今のプロ野球の問題然り、サッカーの日本代表然り、私自身の生き方然り…。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fskcook.hatenadiary.org%2Fentry%2F20040908" title="To be or not to be, that is the question - skcook’s world" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-09-08 00:00:00 rich https://skcook.hatenadiary.org/entry/20040908 1.0 100%