suubutsu https://blog.hatena.ne.jp/suubutsu/ in saecula saeculorum https://skomata.hateblo.jp/ 数学 ことば 今日も朝（というか夜中）から仕事。 休憩に、中国語はほとんどわからない（高校で習った漢文を読むのもはなはだ怪しい）のだが、中国語版ウィキペディアの「数学」の項を見て遊んだ。 数学 - 维基百科，自由的百科全书 術語の多くが日本語と共通しているので、地の文が読めなくてもそこそこ理解できる。ただ、共通しているといっても、こまかく見るとけっこうずれている。ざっと見て気づいたものは、例えば次のようなもの。（なお、中国語の簡体字は、対応する日本語の漢字に直す。） 中国語 日本語 域 体（群・環・体の「体」） 拓扑 トポロジー、位相 複数 複素数 維度、維数 次元 日本語の「体」はドイツ語の Körper… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fskomata.hateblo.jp%2Fentry%2F20100425%2F1272163659" title="「数学」 - in saecula saeculorum" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-04-25 11:47:39 rich https://skomata.hateblo.jp/entry/20100425/1272163659 1.0 100%