sktrokaru https://blog.hatena.ne.jp/sktrokaru/ 蕗狩軽便図画模型工作部日記 https://sktrokaru.hatenablog.com/ 雑感 「画鋲」のことを関西では「押しピン」と言います。 東京で働き出した頃、「押しピン」と言っていっせいに笑われて、初めて「押しピン」が標準語では無い？ということに気づいたのを思い出しました。 しかしです。 所用で関西の実家に帰ったらこんなものがありました。 「P U S H P I N」！？ 直訳したら「押しピン」やんけ？ あわてて辞書で画鋲を英語でなんというのか確認したら、ちゃんとPUSHPINとありました。 なんや、「押しピン」でええんやんけ。 いまのいままで気づいていませんでした。 しかしなんでわざわざ「画鋲」などと言い換えたのでしょう？ ひょっとして画鋲が日本人の発明でそれを英語圏の人がp… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsktrokaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F03%2F03%2F121810" title="押しピン - 蕗狩軽便図画模型工作部日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sktrokaru/20220303/20220303120745.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-03-03 12:18:10 rich https://sktrokaru.hatenablog.com/entry/2022/03/03/121810 1.0 100%