sktrokaru https://blog.hatena.ne.jp/sktrokaru/ 蕗狩軽便図画模型工作部日記 https://sktrokaru.hatenablog.com/ 読書、映画、アニメなど 雑感 辞書、言葉遊びなど クリスマスソング、「サンタが街にやってくる」の歌詞って、けっこう怖いのでした。 ほかのはどうなのかな、と「ママがサンタにキッスした（I Saw Mommy Kissing Santa Claus）」の歌詞も調べて訳してみました。 今度はちょっとやんちゃな男の子の気持ちになって、（しっかり行間を読みながら）出来るだけ忠実に訳してみたつもりです。 備考：関西弁はこの歌詞のような内容には向かないというか、関西弁の（関西人の）性格上この歌詞が持つニュアンス？を台無しにしてしまいそうなので、今回は生真面目な標準語で訳してみました^^; ーーーーー I saw Mommy kissing Santa Cl… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsktrokaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F12%2F15%2F120000" title="クリスマスソング「ママがサンタにキッスした」はなかなかオトナの香り？がする歌詞でした - 蕗狩軽便図画模型工作部日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-15 12:00:00 rich https://sktrokaru.hatenablog.com/entry/2024/12/15/120000 1.0 100%