sktrokaru https://blog.hatena.ne.jp/sktrokaru/ 蕗狩軽便図画模型工作部日記 https://sktrokaru.hatenablog.com/ 模型・工作 辞書、言葉遊びなど 電子工作、DCC、パソコン関係 Google翻訳したマニュアルを読んでいると、いきなり「MTS中央駅」という言葉が出てきて何が何だか訳がわからなくなりました。 しばらくしてからMTS（DCC）コントローラーの構成機材である「MTSセントラルステーション」の訳だと気づいて苦笑。 AI翻訳が進化した現在でもこういう誤訳？が出るのですね。ちょっと不思議な気がします。 そういや昔、数十年も前、フランス語を勉強していた時にたまたま読んだ、テレンス・ラティガン（映画「チップス先生さようなら」の脚本を担当した人です）作「涙なしのフランス語」という喜劇の脚本の中に、stationの意味違いネタがあったのを思い出しました。 フランス西海岸の小… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsktrokaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F06%2F16%2F080000" title="裏庭LGB（Ｇゲージ）線 MTS（DCC）デジタルコントロールシステムのマニュアル誤訳− LGB庭園鉄道(14) - 蕗狩軽便図画模型工作部日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/sktrokaru/20260611/20260611131135.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-06-16 08:00:00 rich https://sktrokaru.hatenablog.com/entry/2026/06/16/080000 1.0 100%