smz98 https://blog.hatena.ne.jp/smz98/ 続・清水周一が語る！ https://smz98.com/ 今日の話題 「海猿」感動シーン、ニューヨークでは爆笑 これは、実はよくある話です。 逆に日本で外国の映画を見ていても、英語を聞いて笑っている人と、字幕で笑っている人と、ものすごいギャップがあります。訳のせいもありますが、文化の違いも大いにあります。外国で大ヒットした映画が日本でさっぱりの場合は、（訳が悪いこともたまにありますが、）だいたいは文化の違いです。アメリカの歴史や文化が分かってないと、アメリカ映画がさっぱり面白くないことが良くあります。 さて、この問題の「海猿」は、たまたま縁があって公開前に見ました。私も．．．実は感動シーンで笑ってしまいました。（だってぇ～、ピンチで、人が死にそうな時に、携帯電話… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsmz98.com%2Fentry%2F101ba81304b141b14968558f7719aea6" title="文化の違いによる、感想の違い - 続・清水周一が語る！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-20 22:49:51 rich https://smz98.com/entry/101ba81304b141b14968558f7719aea6 1.0 100%