somebooks https://blog.hatena.ne.jp/somebooks/ 黄色リーの合間に https://somebooks.hatenadiary.com/ 複合過去は、日本語の過去の使い方に近い。ただ、avoirとêtrの使い分けはあるけれど。 「私はチケットを亡くした。」といえば日本語の感覚だと、「今もないんだよな。」 の感覚。これを英語で表すには、過去形ではなく、現在完了で表さないといけない。 しかし、フランス語は複合過去という、一般的な過去のことを表す言い方でいける。 しかも日本語のように、文脈によって、昔失くしただけなのか。今もないのか、両方表すことができる。 J'ai perdu mon billet. 英語: I have lost my ticket. 日本語とフランス語では、過去の出来事が現在にも影響を及ぼしている場合、特に明示し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsomebooks.hatenadiary.com%2Fentry%2F2025%2F02%2F25%2F035300" title="フランス語時制の比較検討 - 黄色リーの合間に" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-02-25 03:53:00 rich https://somebooks.hatenadiary.com/entry/2025/02/25/035300 1.0 100%