sonodam https://blog.hatena.ne.jp/sonodam/ 極楽せきゅあブログ https://sonodam.hatenadiary.jp/ セキュリティ エフセキュアブログ : 巧妙なエイプリルフール (ネタばれ) 何が野暮ってジョークの解説ほど野暮なことは無いと思うけど、それをせざるをえなかったところに哀愁を感じますね（笑）。しかも、これは明らかに（笑）英文で読んだ方がピンと来るジョークだから、そのニュアンスを翻訳するのはとてつもなく困難だと思います。 で、元の英語の文章に出てくる「Obvious」という単語がキーだよという解説になっていますが、 まず、5段落目に "Obvious" という単語、しかもそれがハッカー組織だと書いており、最終段落には再び、"Obvious" という単語が登場しています。 "obviously more secu… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsonodam.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20110410%2Fp2" title="エイプリルフール記事の敗因 - 極楽せきゅあブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-10 00:00:04 rich https://sonodam.hatenadiary.jp/entry/20110410/p2 1.0 100%