soorce https://blog.hatena.ne.jp/soorce/ 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明 https://soorce.hatenablog.com/ 恋はドッキリ スージー・クアトロ(SUZI QUATRO) 原題：「TEAR ME APART」 直訳： 私の心をかき乱します 乖離度： ★★☆☆☆ 難易度： B 意味は合っているかもしれない。かろうじて。 でも、ドッキリはないだろ、ドッキリは。 あと、http://www.beautiful-records.com/glamrock/quatro_suzi/picture_sleeves/tear_me_apart.htm を見てもらうと分かるんですが、写真もなんか日本版だけおかしいし。 「激烈の第9弾」とか「誘惑の第8弾」とか「白熱の第7弾」とかどれもおかしな惹句がついてるし。 これに限ら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsoorce.hatenablog.com%2Fentry%2F20040908%2Fp3" title="ブギ浮きイカす邦題100選 - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-09-08 00:00:03 rich https://soorce.hatenablog.com/entry/20040908/p3 1.0 100%