soorce https://blog.hatena.ne.jp/soorce/ 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明 https://soorce.hatenablog.com/ 書籍 言葉 それから、料理人の高い水準をも、こちらの陣営にとりこむだろう。 シェフを名乗る人たちは、思い切り実験的で、好きなだけ独創的になることができるものなのだ(目に見える斬新さが、結局はパクリでしかないとわかっても)。 シェフは、自分が誇りをもって出す一品が、ほとんど失敗の許されない、恐ろしく正確な方法で調理されることを承知している。 ジュリアン・バーンズ「文士厨房に入る」 P23より。 ニュアンスはあってるのかもしれませんんが、翻訳として「パクリ」ってどうなんでしょう。 原文に当たってないけど、文語としては「模倣」「亜流」「焼き直し」なんかを使うのでは、と思うんですが。 とはいえ、現代においては既に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsoorce.hatenablog.com%2Fentry%2F20110404%2Fp1" title="「パクリ」という言葉の使い方に違和感を覚えた例 - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/41HeATHPp0L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-04 00:00:00 rich https://soorce.hatenablog.com/entry/20110404/p1 1.0 100%