Spawning_Pool https://blog.hatena.ne.jp/Spawning_Pool/ Spawning_Pool https://spawning-pool.hatenadiary.com/ その他 トランプ大統領は２９日、大型減税に関する演説で「アメリカ経済のためのロケット燃料になる」と述べた後、それに関連付けたかのように北朝鮮の金正恩党委員長を「小さなロケットマン。病気の子犬だ」と再びこき下ろしました。 https://news.nifty.com/article/world/worldall/12198-112427/ …動画を見る限りではしっかり「He is "sick puppy"」って言ってるのに、ワタクシが今日目にしたニュースじゃ片っ端から「sick＝病気の/puppy＝子犬」って訳されてるのは何事なんだろう。てかこれ「（主に年下に対して）的外れな奴」って意味の熟語な訳で、大… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fspawning-pool.hatenadiary.com%2Fentry%2F20171130%2F1512051381" title="逐語訳すぎる… - Spawning_Pool" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/1421ec78.24a49fc3.1421ec79.2e04fa05/?me_id=1258000&item_id=11519173&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbooksuper-itoh%2Fcabinet%2Fno_image.gif%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbooksuper-itoh%2Fcabinet%2Fno_image.gif%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext Hatena Blog https://hatena.blog 2017-11-30 23:16:21 rich https://spawning-pool.hatenadiary.com/entry/20171130/1512051381 1.0 100%