sprach_wissenschaft https://blog.hatena.ne.jp/sprach_wissenschaft/ 洋楽和訳の自給自足 https://sprach-wissenschaft.hatenablog.com/ YouTubeでドイツ語の曲を漁っていたらこれを見つけ、結構気に入ったので和訳しました。さりとて歌詞そのものの意味(というか文同士の繋がり)が分からないので、結果として日本語訳も意味不明です。また、歌手がオーストリアの人たちだからか、歌詞はドイツ語のバイエルン方言で書かれており、標準的なそれとは大幅に乖離しています。相当苦心した様子が以下の記事に記録されているので、ご参考までに。 sprach-wissenschaft.hatenablog.com youtu.be Bist du a stoiza Jus-Student im 30sten Semester *1Oder host schw… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsprach-wissenschaft.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F28%2F043245" title="【和訳】#10 Eine ins Leben─Pizzera &amp; Jaus - 洋楽和訳の自給自足" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-28 04:32:45 rich https://sprach-wissenschaft.hatenablog.com/entry/2025/06/28/043245 1.0 100%