sprach_wissenschaft https://blog.hatena.ne.jp/sprach_wissenschaft/ 洋楽和訳の自給自足 https://sprach-wissenschaft.hatenablog.com/ この記事はEine ins Lebenの和訳を補完する為の記事である。 sprach-wissenschaft.hatenablog.com 以下の補足はChatGPTに頼って作られた。極力頼りたくはなかったが、この曲全体がバイエルン方言のドイツ語で書かれているので、そのままでの解読は困難を極める。そこで、本当に嫌々、歌詞を全文ChatGPTに突っ込み方言を標準的なドイツ語に変換してもらった上で、それを2冊の書籍、河崎靖『ドイツ語方言学ーことばの日常に迫るー』(現代書館、2008)と、中山豊『中級ドイツ語文法』(白水社、2018)とを読みながら、発音の変化などについて私なりに検討した。なお、補… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsprach-wissenschaft.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F28%2F043515" title="【補足】#11─Eine ins Lebenにおけるドイツ語バイエルン方言について - 洋楽和訳の自給自足" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-28 04:35:15 rich https://sprach-wissenschaft.hatenablog.com/entry/2025/06/28/043515 1.0 100%