ribbon_bear https://blog.hatena.ne.jp/ribbon_bear/ Stay Together https://staytogether.hateblo.jp/ ROCK KISSのニュー・アルバム、モンスター ～地獄の獣神 "Monster" が発売されました。KISSといえば、お約束となっている「地獄」の邦題。そこで、今週はアルバム・タイトルの邦題について考えてみました。 新しいアーティストを日本のマーケットにリリースする時には原題どおりバンド名ではインパクトが足りない、レコード会社さんとしては邦題でリスナーに覚えてもらわなくては、ということでしょうか。KISSの「地獄からの使者」は素晴らしいスタートでした。 他のアーティストのデビュー・アルバムの邦題を見てみると、スコーピオンズは「恐怖の蠍団 - Lonesome Crow」、クイーンは「戦慄の王女 - Q… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fstaytogether.hateblo.jp%2Fentry%2F2012%2F10%2F07%2F131145" title="KISSで邦題の妙を考える - Stay Together" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-10-07 13:11:45 rich https://staytogether.hateblo.jp/entry/2012/10/07/131145 1.0 100%