stella_goethe https://blog.hatena.ne.jp/stella_goethe/ MEMENTO MORI AT CARPE DIEM https://stella-goethe.hatenablog.jp/ 冒険者ジンプリチスムス 余は不死鳥の如く炎より生まれぬ。宙を飛翔せるが，何も失われぬ。余は海を渡り歩き，其処彼処(そこかしこ)陸(くが)を彷徨い行かん。かかる周りに群がることどもを余は知らしめん。悲しませるもの数多(あまた)あれど，楽しませるもの希(まれ)なり。其は如何なりき？余が此の書物へしかと記したり。これもて読者諸氏，余の如くさあ為すべし，愚を遠ざけ，安寧に生くべし。 Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676)の有名な小説で，現在でも唯一読み継がれているドイツバロック小説『阿呆物語』の表紙の文章を訳してみた。以下原文。 Ab… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fstella-goethe.hatenablog.jp%2Fentry%2F2024%2F04%2F05%2F203337" title="不死鳥の如く炎より生まれぬ——阿呆物語の口絵 - MEMENTO MORI AT CARPE DIEM" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/stella_goethe/20240405/20240405181550.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-04-05 20:33:37 rich https://stella-goethe.hatenablog.jp/entry/2024/04/05/203337 1.0 100%