stella_goethe https://blog.hatena.ne.jp/stella_goethe/ MEMENTO MORI AT CARPE DIEM https://stella-goethe.hatenablog.jp/ 森は騒めいて 夜の登張が忍び寄る しあわせな木々は耳を澄まし 互いにそっと撫で合う。 ごらん小枝の下を そこに私はお前と佇む そこの私、私そのものは ただただおまえのものだ。 Richard Strauss の歌曲のテクストにもなった Richard Dehmel の詩、Waldseligkeitを訳してみました。 原文は以下の通り。この詩は全体が弱強格(Jambus)になっています。大体４歩格(Tetrameter)ですね。 互いに愛撫しあう Bäumen (木々)とは擬人化しているのでしょう。mein と Dein が交錯するのは Tristan und Isolde にもみられる激しい情… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fstella-goethe.hatenablog.jp%2Fentry%2F2024%2F12%2F01%2F031536" title="森のしあわせ - MEMENTO MORI AT CARPE DIEM" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-12-01 03:15:36 rich https://stella-goethe.hatenablog.jp/entry/2024/12/01/031536 1.0 100%