chd https://blog.hatena.ne.jp/chd/ 恐れず侮らず https://study-eng.hateblo.jp/ expression たまたまある本を読んでいて、「貧乏暇なし」の英訳として‘A poor man has no time for leisure.’があげられていて、疑問に感じたのでアルクさんに当たってみると、‘A poor man has no time for leisure.’あるいは‘Poor men have no time for leisure.’‘The poor have no leisure.’という表現は実際にあるようだ。とすると、英語の表現としてはおかしくないのだろうが、その訳を「貧乏暇なし」とするのは、当を得ているとはいえないのではないか。それを説明するため、まず「貧乏暇なし」の意味を確… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fstudy-eng.hateblo.jp%2Fentry%2F20150216%2F1424169857" title=" 「貧乏暇なし」を英訳すると（その1） - 恐れず侮らず" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-02-16 19:44:17 rich https://study-eng.hateblo.jp/entry/20150216/1424169857 1.0 100%