chd https://blog.hatena.ne.jp/chd/ 恐れず侮らず https://study-eng.hateblo.jp/ expression 以前の記事からかなり時間が空いてしまった。 過去記事 「貧乏暇なし」を英訳すると（その1）（2015/02/16） 「貧乏暇なし」を英訳すると（その2）（2015/02/18） 前2回は、‘A poor man has no time for leisure.’を「貧乏暇なし」と訳すのはおかしいのではないか、という考察をした。いろいろ調べてみると、他に次のような表現が見つかった。No rest for the wicked.2009年の「入門ビジネス英語」で出てきた表現（11月30日）。文頭に There is が省略されている。wicked は形容詞で「悪い、不道徳な」だから、the wic… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fstudy-eng.hateblo.jp%2Fentry%2F20160304%2F1462780704" title=" 「貧乏暇なし」を英訳すると（その3） - 恐れず侮らず" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-03-04 16:58:24 rich https://study-eng.hateblo.jp/entry/20160304/1462780704 1.0 100%