sugio https://blog.hatena.ne.jp/sugio/ おまえなんか、訳してやる！ https://sugio.hatenablog.com/ 語 はてな ブラザー社員のブログ brotherhood - 『勉強させてください〜ブラザー社員実験編〜』 どちらかというと提案がしたくなってしまいました！ 長文で失礼します。 商品呼称の問題 今回のキャンペーンを見て気になったのは、「レーザー複合機」という商品カテゴリー名が、商品の説明にそのまま使われていることです。 最初は“レーザーを使った何かの機械”ということしか分かりませんから複合機ってなに？という説明が必要になる。これだけでも敷居が上がりますが、利用者は「この場合の“複合機”=プリンタとコピー機とスキャナとFAXが一体」という汎用性の低い複雑な用語の定義を聞かされます。結果、覚えられない。 これ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsugio.hatenablog.com%2Fentry%2F20060129%2Fp1" title="ブラザーのカラーレーザー複合機「MFC-9420CN」欲しい！ - おまえなんか、訳してやる！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-01-29 00:00:00 rich https://sugio.hatenablog.com/entry/20060129/p1 1.0 100%