suicandy https://blog.hatena.ne.jp/suicandy/ すいかあめ工場 https://suicandy.hatenablog.com/ ゲーム 原神公式マンガ『原神セレベンツ』の、日本語版と英語版の違いをまとめた。 大意は同じでも表現がやや異なるものから、まったく別の意味になってしまうものなど様々あったが、個人的に気になったものをいくつかピックアップする。 ※ページ数は日本語版を参照 ※単語レベルで違う箇所は太字で示す ※日本語・英語の片方にしかない表現を扱うこともある ※英語の文を和訳することもあるが精度は保証しない タイトル [ja] 饗宴の酒 [en] Bad Wine タイトルから既に違う。 p7 モブ [ja] このお酒 ボトルで買えば おそらく私の屋敷よりも高いでしょう [en] A single barrel of th… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsuicandy.hatenablog.com%2Fentry%2F20220624%2F1656077409" title="【原神セレベンツ】日本語版と英語版の違い【第1話】 - すいかあめ工場" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-24 22:30:09 rich https://suicandy.hatenablog.com/entry/20220624/1656077409 1.0 100%