suigetsuan https://blog.hatena.ne.jp/suigetsuan/ マルセル・シュウォッブ拾遺 https://suigetsuan.hatenadiary.org/ 翻訳ノート アルスの古名 Arzh は、ブルトン語で〈熊〉を意味する。ブルターニュ地方に多く残るアーサー王伝説の Arthur も、同じ語源に由来する名前だ。ケルトにおいて、熊はある種の力の象徴であるらしいが、なぜこの島が〈熊の島〉と呼ばれたのかは知らない。かつてはここにも熊が棲息したのだろうか。 その〈熊の島〉北端の港に降り立った午後、あたりはまだ靄がかった冷たい空気に覆われていた。 修道士島に面した島の西縁に沿って歩き出すと、間もなく細い堤防で水際を仕切った潟が現れる。300mほどの堤防の中腹に石造りの小さな小屋があり、側面には水車がとりつけられている。水車脇の堤防には海水の出入りする開口部がある。満… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsuigetsuan.hatenadiary.org%2Fentry%2F2008%2F11%2F01%2F222112" title="アルス島への旅（後篇） - マルセル・シュウォッブ拾遺" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/suigetsuan/20081025/20081025142255.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-11-01 22:21:12 rich https://suigetsuan.hatenadiary.org/entry/2008/11/01/222112 1.0 100%