suika_shake https://blog.hatena.ne.jp/suika_shake/ つれづれすいか・シェイクな日々 https://suika-shake.hatenadiary.org/ つれづれ 昼休みに同期と「おもしろかった本は何か？」「好きな作家は誰か？」という話をしていて、「大学時代は鴎外が好きで、中でも『雁』が好き」と答えたんですが。一人が「そういえば、二葉亭四迷がI love youをなんて訳したか知ってる？」と言い出しました。知らなかったので教えてもらうと、「わたし、死んでもいいわ*1」だそうです。続けて「鴎外は月が綺麗ですねって訳したんだよね」というので、あ、それなら聞いたことある・・・いや、でも鴎外じゃなくて漱石じゃなかったか？と思って、二人で調べたところ、「月が綺麗ですね」は漱石でした。どちらも小説を訳した際の表現で、その前の流れがわからないから、どれだけの名訳なのか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsuika-shake.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110525%2F1305298743" title="月が綺麗ですね - つれづれすいか・シェイクな日々" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-25 23:59:03 rich https://suika-shake.hatenadiary.org/entry/20110525/1305298743 1.0 100%