h14862010 https://blog.hatena.ne.jp/h14862010/ 好きなことを知っている人は、しあわせ https://sukinakoto-happy.hatenablog.jp/ 子ども向けの本 はてなブログの「ある記事」で「おおきな木」という絵本が紹介されていました。 www.nahdaannun.com この絵本には、ほんだきんいちろう（本田錦一郎）訳と村上春樹訳があります。ブログの記事には「二冊読み比べてみると、翻訳者というのがどれほど大切かがよくわかる」と書かれています。 今、書店で普通に売っているのは村上春樹訳だけですが、図書館には、ほんだきんいちろう訳もあります。そこで図書館に行って借りてみることにしました。せっかくなので、直接行ける図書館においてあった英語版The Giving Treeと韓国語版も借りて来ました。中国語版などもあるようですが、近くの図書館にはありませんで… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsukinakoto-happy.hatenablog.jp%2Fentry%2F2018%2F11%2F23%2F232334" title="絵本「おおきな木」読み比べ（英語、旧訳、村上春樹訳他） - 好きなことを知っている人は、しあわせ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/012f6a83.8680b7a0.03aa2e1f.47337dc2/?me_id=1213310&item_id=13718066&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5401%2F9784751525401.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F5401%2F9784751525401.jpg%3F_ex%3D400x400&s=400x400&t=picttext Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-23 23:23:34 rich https://sukinakoto-happy.hatenablog.jp/entry/2018/11/23/232334 1.0 100%