sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 「分立」の場合の「立」は「存在する」の意。その前に来る語は自立の自、独立の独のように副詞（自ら、独り）となるので、「分立」は〈分かれて−立つ〉ということになる。他方、「分出」の「出」は、内→外、潜在→顕在などを表す〈方向補語〉。なので、「分出」は〈分かれ−出る〉ということになり、Ausdifferenzierungの訳語としては、「分立」よりも「分出」の方に軍配が上がるのではないかと思う。 ところで、何故中国語文法の復習をしているのか、これを読む人は訝しく思うだろうね。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20060320%2F1142855436" title="分立、分出 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-20 20:50:36 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20060320/1142855436 1.0 100%