sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 中井久夫「訳詩体験から詩をかいまみる」『図書』706、2008、pp.44-50 述べられていることは、主に中井氏のヴァレリー「若きパルク」翻訳経験に纏わるあれこれ*1。しかし、今回メモするのは、それとは直接関係のない箇所。まず、日本と希臘について； トルコ三百年の文化的・政治的支配下に置かれて、その言語の三割にトルコ語の影響を残す現代ギリシアは、独立回復後、東地中海における英国の番犬の地位に甘んじつつ、一後進国として海運と商業とを頼りに資本主義に参入し、西欧文化を急速に摂取していった。その最初の開花が一九三〇年代の詩人たちであり、私はその世代のエリティス、セフェリス、リッツォスに接したという… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20080109%2F1199847126" title="中井久夫からのメモ（日本と希臘など） - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/513V2X581SL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-01-09 11:52:06 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20080109/1199847126 1.0 100%