sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 徐文堪「千古疑謎《越人歌》釈読簡紹」『上海書評』2011年５月８日、p.15 西漢の劉向の『説苑』に記録されている「越人歌」について。「越人歌」は最近では馮小剛の映画『夜宴』の中で使用された。『説苑』巻十一「善説」に収録されている「越人歌」は春秋時代に或る越族の船夫が楚国の王子に歌ったとされる歌。32種類の漢字を使って越語の歌詞が表記され、『楚辞』*1形式による「漢語意訳」が附されている。但し、漢訳というよりも「楚訳」というべきなのかも知れない。古代越語は既に「死語」となり、「越人歌」は意味不明な「千古疑謎」となった。「越人歌」の読解は先ず1950年代に日本の泉井久之助によって開始された。泉井… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20110520%2F1305918434" title="「越人歌」（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51VSHpwKVxL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-20 04:07:14 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110520/1305918434 1.0 100%