sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 曽泰元*1「小龍年説説”龍”該怎麽英訳」『東方早報』2013年２月22日 昨年は辰年で今年は蛇年だが、中国文化において「蛇」は「邪悪狠毒」を表し、「祥瑞尊貴的龍」に何とか繋げようと、婉曲的に「小龍」という*2。曽氏によると、数年前に漢語の「龍」をdragonと英訳することは妥当かどうかということが論争になったという。西欧においてdragonは聖ジョージに退治されてしまう悪獣であり、現代英語でも罵倒語として機能している*3。つまり「西方伝統的”dragon”是只蛇蜥一体的神話怪物、千百年来象徴了邪悪恐怖、與華人心中象徴祥瑞、皇権的龍、有着天壌之別」。英語においてdragonのネガティヴさを避け、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20130225%2F1361799450" title="「龍」は翻訳可能か問題 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51HxAyYvwZL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-02-25 22:37:30 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20130225/1361799450 1.0 100%