sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 翻訳のココロ (ポプラ文庫)作者: 鴻巣友季子出版社/メーカー: ポプラ社発売日: 2008/12/05メディア: 文庫購入: 3人 クリック: 13回この商品を含むブログ (20件) を見る鴻巣友季子『翻訳のココロ』*1からメモ。 そう、『嵐が丘』という小説は、非常に「タイショウ的」に造られた作品なのである。タイショウ性を意識した構造。タイショウというのは、対照的（コントラスト）と対称的（シンメトリー）両方のことだ。 まず相対するリントン家とアーンショウ家、金髪碧眼で繊細なたちのリントン家と、鳶色の髪に黒い瞳で気性の激しいアーンショウ家。宿敵のエドガーは色白（フェア）なのに対し、ヒースクリフ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20150331%2F1427776615" title="「タイショウ性」（メモ） - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41kOrADjGBL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-03-31 13:36:55 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20150331/1427776615 1.0 100%