sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ 徐蕭、莫蒞、何瑞「在短暫生命裡、選読普魯斯特的”長”」『東方早報』2016年５月17日 マルセル・プルースト*1のA la recherche du temps perduは中国では『追憶似水年華』というタイトルで親しまれてきた。『追憶似水年華』は1982年に訳林出版社から刊行が開始された。これは15名の訳者による共訳だった。この翻訳に参加していた周克希氏は個人訳を志し、2004年から2013年の間に、『スワン家の方へ』、『花咲く乙女たちのかげに』、『囚われの女』を刊行した。翻訳に当たって、周氏は親しまれている『追憶似水年華』というタイトルを放棄し、直訳の『追尋逝去的時光』というタイトルを採用… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20160518%2F1463546996" title="「逝去的時光」 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-05-18 13:49:56 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160518/1463546996 1.0 100%