sumita-m https://blog.hatena.ne.jp/sumita-m/ Living, Loving, Thinking, Again https://sumita-m.hatenadiary.com/ Frank Sweet “Telangpu/Chuanpu” TimeOut Shanghai December 2016, p.4 Donald Trump*1に関しては、現在主に２種類の中国語表記が流通している。「川普」と「特朗普」。「川普」は主に米国内の中国語メディアが使っている表記。「特朗普」は中国大陸のメディアが使っている表記*2。大統領選挙の投票所の表記では、例えば紐育では「川」が、カリフォルニアでは「特朗」が使われていた。一般の中国人が「川普」という字面から先ず連想するのは「四川普通話」（「四川人が話すマンダリン」）の略。上で「主に２種類」と書いたけれど、実はもう一つの表記法がネ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsumita-m.hatenadiary.com%2Fentry%2F20161229%2F1482979112" title="「四川普通話」 - Living, Loving, Thinking, Again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-12-29 11:38:32 rich https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20161229/1482979112 1.0 100%